1 00:02:27,346 --> 00:02:30,873 Nu mă vei lua niciodată în viață! 2 00:02:57,509 --> 00:02:59,568 Grozav truc, nu? Tipul a crezut că sunt mort. 3 00:03:03,048 --> 00:03:05,778 Tipul avea dreptate. 4 00:03:10,823 --> 00:03:13,485 Ești mort. 5 00:03:13,592 --> 00:03:15,992 Acela nu este nepotul meu. 6 00:03:16,095 --> 00:03:19,826 - Eşti sigur? - Căutați-vă singur, domnișoară Holt. 7 00:03:28,040 --> 00:03:31,976 - Un văr îndepărtat, poate? - Îndoielnic, domnule Steele. 8 00:03:32,077 --> 00:03:36,446 Ce anume ai vrea cum facem noi, domnule Carlisle? 9 00:03:36,548 --> 00:03:38,516 Află ce naiba se întâmplă. 10 00:03:38,617 --> 00:03:42,246 Sunt la telefon de o săptămână. Nimeni din Malta nu-mi va da un răspuns clar. 11 00:03:42,354 --> 00:03:44,549 Th-Aceste hârtii spune că e nepotul meu. 12 00:03:44,656 --> 00:03:46,817 Acum, știu nu este nepotul meu. 13 00:03:46,925 --> 00:03:49,485 Ce te face atât de sigur nepotul tău este chiar mort? 14 00:03:49,595 --> 00:03:53,929 Da. Adică, s-ar putea să facă gallivanting în jurul Mediteranei, chiar dacă vorbim. 15 00:03:54,032 --> 00:03:56,296 Dacă este adevărat, atunci as vrea sa stiu. 16 00:03:56,401 --> 00:03:58,892 Vă rog, domnule Steele, domnișoară Holt. Benjamin a fost... 17 00:03:59,004 --> 00:04:02,872 Ei bine, a fost o durere A1 în partea din spate de când ai lui au murit. 18 00:04:02,975 --> 00:04:05,273 A fost arestat în Anglia pentru vânzarea de pașapoarte false. 19 00:04:05,377 --> 00:04:08,369 Autoritățile germane au încercat să-l conecteze cu un inel de contrabandă... 20 00:04:08,480 --> 00:04:11,506 iar francezii pur și simplu refuză să-i permită să intre în țară. 21 00:04:11,617 --> 00:04:15,678 Deci când a spus că vrea să trăiască în Malta, m-am gândit, de ce nu? 22 00:04:15,788 --> 00:04:17,688 Este în mijlocul neantului. 23 00:04:17,790 --> 00:04:21,886 Uite, tot ce vreau să faci este să returnezi asta cadavru în Malta, adu-mi nepotul înapoi aici... 24 00:04:21,994 --> 00:04:23,894 unde nu poate cauza mai multe probleme. 25 00:04:23,996 --> 00:04:25,964 Mort sau viu. 26 00:04:43,582 --> 00:04:45,846 - Deschide, te rog. - Sunt cu ei. 27 00:04:45,951 --> 00:04:49,853 - Deschide. - Oh. Acum uite aici, bunul meu senor. 28 00:04:49,955 --> 00:04:52,719 Ca fost reprezentant al guvernului Statelor Unite, eu sunt... 29 00:04:52,825 --> 00:04:54,759 Deschis! 30 00:04:54,860 --> 00:04:59,024 Brut, dar eficient. Mai bine deschide-o, Mildred. 31 00:04:59,131 --> 00:05:01,429 Nu-ți face griji, șefule. 32 00:05:08,407 --> 00:05:10,466 Oh. Uau, uau, uau. Ia-o mai ușor acum. 33 00:05:10,576 --> 00:05:12,771 Chestia asta nu reambalează singur, știi. 34 00:05:16,548 --> 00:05:19,039 Reîmprospătează-mi memoria, Laura. 35 00:05:19,151 --> 00:05:23,451 De ce a fost necesar s-o aducă pe Mildred în această misiune benignă, deși macabră? 36 00:05:23,555 --> 00:05:25,682 Mildred poate fi un vârtej birocratic. 37 00:05:25,791 --> 00:05:28,555 Într-un loc ca acesta, o abilitate ca asta poate veni foarte util. 38 00:05:28,660 --> 00:05:30,560 Nu mai spuneţi. 39 00:05:36,568 --> 00:05:38,627 Hei, vrei un taxi? 40 00:05:40,038 --> 00:05:42,768 Ah. Ah, cam înghesuit, nu? 41 00:05:45,077 --> 00:05:47,477 Nu-ți face griji, șefule. O să ne aduc niște roți. 42 00:05:47,579 --> 00:05:50,742 I-am pus pe acești oameni să mănânce din palma mea. 43 00:05:50,849 --> 00:05:53,977 Palma mâinii ei, nu? Giddyap, băiete. 44 00:05:54,086 --> 00:05:57,954 Era singurul lucru suficient de mare pentru a-l găzdui pe tovarășul nostru de călătorie. 45 00:05:58,056 --> 00:06:01,253 Presupun că angajarea unui șofer ar fi au fost prea multe de cerut. 46 00:06:01,360 --> 00:06:05,160 Ei bine, nu este vina lui Mildred că tipul care deține acest vagon... 47 00:06:05,264 --> 00:06:07,232 era prea superstițios a conduce un sicriu. 48 00:06:07,332 --> 00:06:10,768 Ei bine, să sperăm că are mai mult noroc ne cazează într-un hotel. Haide, Trigger. 49 00:06:10,869 --> 00:06:13,599 Știi, Laura, dacă n-aș fi știut mai bine... 50 00:06:13,705 --> 00:06:16,765 Aș spune că ai adus-o pe Mildred să acționeze ca un tampon între noi. 51 00:06:16,875 --> 00:06:18,809 - Haide, băiete. - Domnule Steele... 52 00:06:18,911 --> 00:06:21,573 faptul că suntem pe o insulă mediteraneană armonioasă... 53 00:06:21,680 --> 00:06:26,208 mângâiat de adiere, singur, cu excepția un corp sau două în plus, nu schimbă lucrurile. 54 00:06:26,318 --> 00:06:29,014 - Relația noastră este strict profesională. - Oh, splendid. 55 00:06:29,121 --> 00:06:31,589 Am vrut doar să confirm regulile jocului. Asta e tot. 56 00:06:35,527 --> 00:06:37,995 Îngrozitor de prietenos, maltezii astia, nu-i asa? 57 00:06:38,096 --> 00:06:41,588 Nu puteam să mâncăm altceva. Vă rog. Am mâncat deja. Mulțumesc foarte mult. 58 00:06:41,700 --> 00:06:44,999 - Începe să arate mai mult ca un spectacol de medicină ambulantă. - Trebuie să fie un obicei maltez. 59 00:06:45,103 --> 00:06:48,539 Oh. Am mâncat în avion. Mulţumesc. Vrei niște salam? 60 00:06:48,640 --> 00:06:50,540 Corect. Asta e, Trigger. 61 00:06:56,315 --> 00:06:58,806 Nu facem niciodată greșeli. 62 00:06:58,917 --> 00:07:01,545 Dar acel trup de acolo nu este Benjamin Carlisle. 63 00:07:01,653 --> 00:07:05,680 - Acesta este Benjamin Carlisle, domnule Borg-Ward. - Acum îl recunoști? 64 00:07:08,060 --> 00:07:11,996 Mademoiselle, în afacerea mea nu se plătește să se familiarizeze prea mult cu clientela. 65 00:07:12,097 --> 00:07:14,395 Măcar aruncați o privire. Adică, s-ar putea împrospătează-ți memoria. 66 00:07:14,499 --> 00:07:16,524 Dacă insisti. 67 00:07:17,736 --> 00:07:20,227 Hector! 68 00:07:24,443 --> 00:07:26,468 Deschide cutia. 69 00:07:34,252 --> 00:07:39,986 Moartea este un artist crud. Este același om, mon ami. 70 00:07:41,927 --> 00:07:44,225 În regulă? 71 00:07:44,329 --> 00:07:47,321 Acum știu cum unchiul lui Carlisle simți. 72 00:07:47,432 --> 00:07:49,400 domnule Borg-Ward? 73 00:07:50,969 --> 00:07:54,370 Poate ți-ar păsa să-l reinstalezi pe prietenul tău, domnul Carlisle... 74 00:07:54,473 --> 00:07:56,407 în ceva clasic mai modern. 75 00:07:56,508 --> 00:07:59,341 De exemplu, atât de frumos model de lux aici? 76 00:07:59,444 --> 00:08:03,847 - Ah. Vrei un mic moment seninătate înainte de a te decide? 77 00:08:05,751 --> 00:08:08,618 Asta e, Laura... 78 00:08:08,720 --> 00:08:11,621 nadirul absolut a asociatiei noastre. 79 00:08:11,723 --> 00:08:13,623 Blocat în mijlocul Mediterana... 80 00:08:13,725 --> 00:08:16,387 cu un asociat care nu se va asocia și un corp pe care nimeni nu-l dorește. 81 00:08:16,495 --> 00:08:18,463 scuza-ma... 82 00:08:18,563 --> 00:08:21,191 dar cred că cineva încearcă să fure corpul pe care nimeni nu-l vrea. 83 00:09:11,950 --> 00:09:14,714 huh? 84 00:09:14,820 --> 00:09:16,754 Oh. 85 00:09:21,426 --> 00:09:25,385 He took this from prietenul lui din sicriu. 86 00:09:25,497 --> 00:09:28,830 - Ce este? - Nu știu. Dar nu se pare că merită să mori pentru asta. 87 00:09:31,236 --> 00:09:33,431 Era chiar înăuntru mijlocul drumului. 88 00:09:34,940 --> 00:09:36,840 Nu m-am putut opri. 89 00:09:43,281 --> 00:09:45,181 Tocmai a apărut de nicăieri. 90 00:09:45,283 --> 00:09:48,218 Un accident fără sens, domnișoară Cable. S-ar fi putut întâmpla oricui. 91 00:09:48,320 --> 00:09:50,880 Ar fi trebuit să mă opresc. Aș fi putut vira. 92 00:09:50,989 --> 00:09:54,152 - Oh, nu e vina ta. - Păi, cine a fost? 93 00:09:54,259 --> 00:09:58,855 Adică, a găsit poliția ceva pe corpul lui? Orice... identificare, vreau să spun. 94 00:09:58,964 --> 00:10:03,298 Numele lui era Hector Tolouse. El, uh, a lucrat pentru agentul funerar local. 95 00:10:03,401 --> 00:10:06,199 Nu ești în întreprindere la fel de afaceri, presupun? 96 00:10:06,304 --> 00:10:08,329 Este o poveste lungă, domnișoară Cable. 97 00:10:08,440 --> 00:10:11,238 Ești suficient de bine să conduc, domnișoară Cable? 98 00:10:14,146 --> 00:10:18,640 Oh, acolo. Acolo, acum. Nu te porni din nou. 99 00:10:18,750 --> 00:10:21,218 - Oh, da. - Iartă-mă. 100 00:10:21,319 --> 00:10:26,018 Oh, deloc. Ai trecut printr-o drăguță experiență de ridicare a părului. 101 00:10:26,124 --> 00:10:28,024 Poate ar trebui să conduc Domnișoară Cable acasă, nu? 102 00:10:28,126 --> 00:10:31,721 - Oh, nu, nu, nu. Într-adevăr, sunt... sunt bine. - Bine, bine. 103 00:10:31,830 --> 00:10:35,163 Acum, nu ezitați să ne sunați dacă ar trebui să ai nevoie de ceva. 104 00:10:35,267 --> 00:10:38,065 - Vom fi la Hotel Phoenicia, bine? - Mulţumesc. 105 00:10:42,607 --> 00:10:44,575 Ai grijă la picioare. 106 00:10:44,676 --> 00:10:47,236 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 107 00:10:54,085 --> 00:10:56,019 Uite cine s-a întors. 108 00:11:03,228 --> 00:11:06,425 Cadavrul a fost pregătit de Hector- 109 00:11:06,531 --> 00:11:10,433 dragul meu coleg plecat... asa ca nu-l putem intreba. 110 00:11:10,535 --> 00:11:14,437 Cu toate acestea, înregistrările mele vor arăta... 111 00:11:14,539 --> 00:11:18,134 domnul Carlisle avea fără efecte personale. 112 00:11:18,243 --> 00:11:20,211 Ce este atât de important despre chestia asta... 113 00:11:20,312 --> 00:11:25,113 că Hector s-ar fi dus la atâtea necazuri să-l scot ilegal din Malta într-un sicriu, nu? 114 00:11:25,217 --> 00:11:27,310 Cine a spus a scos-o ilegal? 115 00:11:27,419 --> 00:11:29,512 - Te-ai descurcat cu bătaia asta la vamă. - Mmm. 116 00:11:29,621 --> 00:11:31,919 Poate că cineva făcea contrabandă piesa in Malta... 117 00:11:32,023 --> 00:11:34,491 - iar Hector era doar omul de la pickup. - Este posibil? 118 00:11:34,593 --> 00:11:36,823 Asta, domnule, nu pot să vă spun. 119 00:11:36,928 --> 00:11:39,590 Nu te întreb. o intreb pe ea. 120 00:11:39,698 --> 00:11:43,691 Poate că lucrurile vor deveni mai clare odată ce găsim cadavrul lui Carlisle. 121 00:11:43,802 --> 00:11:49,741 Domnule Borg-Ward, câte alte corpuri au fost îmbălsămați în aceeași zi cu ale lui Carlisle? 122 00:11:49,841 --> 00:11:51,775 Voi face referire. 123 00:11:54,813 --> 00:11:58,681 Ah, da. Iată-l. 124 00:11:58,783 --> 00:12:03,152 În acea zi, doar încă unul: domnule Abdul Amad. 125 00:12:03,255 --> 00:12:05,553 Acesta este Amad acolo în sicriu. 126 00:12:05,657 --> 00:12:10,026 Da, da. Judecând după bătrânul Borg-Ward sistem de dosar eficient... 127 00:12:10,128 --> 00:12:12,653 șansele sunt Carlisle a fost trimis familiei lui Amad. 128 00:12:12,764 --> 00:12:17,292 Deci următorul nostru pas este să aflăm unde este Amad a fost îngropat și a fost exhumat cadavrul. 129 00:12:17,402 --> 00:12:19,302 Ah, domnule Borg-Ward... 130 00:12:19,404 --> 00:12:23,204 cât timp ar dura să aibă Corpul domnului Amad exhumat? 131 00:12:23,308 --> 00:12:25,469 Ah, două săptămâni, poate chiar șase luni. 132 00:12:25,577 --> 00:12:27,477 Șase luni? 133 00:12:27,579 --> 00:12:29,706 Ascultă, poți fi cu ochii pe acel corp de acolo? 134 00:12:29,814 --> 00:12:34,513 Îmi pare rău, domnule, dar din motive Nu pot să explic, trebuie să refuz cu umilință. 135 00:12:34,619 --> 00:12:37,713 Atunci poate ne-ați putea recomanda la o altă morgă unde am putea... 136 00:12:37,822 --> 00:12:40,382 Domnule, acesta este un oraș mortuar. 137 00:12:40,492 --> 00:12:45,293 Cu siguranță trebuie să putem să ajungi la un fel de, uh, tranzacție? 138 00:12:45,397 --> 00:12:47,297 Clienți plătitori? 139 00:12:47,399 --> 00:12:51,733 Te rog, nu dispari. Îmi voi primi cartea de comandă. 140 00:12:51,836 --> 00:12:54,737 Mă tem, Laura, avem de lucru pentru noi. 141 00:12:54,839 --> 00:12:58,275 - Adică dacă ne așteptăm să obținem acasă la începutul secolului. 142 00:12:58,376 --> 00:13:01,436 Exact ceea ce mi-am dorit mereu să fac într-o noapte înflăcărată mediteraneană. 143 00:13:01,546 --> 00:13:04,242 - Hmm? - Jefuiesc un mormânt. 144 00:13:32,744 --> 00:13:35,941 Ah, scotch și apă cu o răsucire, te rog. 145 00:13:47,826 --> 00:13:49,885 Mulțumesc foarte mult. 146 00:13:55,967 --> 00:13:57,935 - Buna ziua. - Buna ziua. 147 00:13:58,036 --> 00:14:01,528 - Ce surpriză. - Da. Nu mi-am dat seama că rămâi aici. 148 00:14:01,639 --> 00:14:06,372 nu sunt. Doar că eu... nu puteam suporta gândul de a fi singur în seara asta. 149 00:14:06,478 --> 00:14:10,107 Da, este uimitor cum a barul singuratic oferă confort... 150 00:14:10,215 --> 00:14:13,480 când te găsești, uh, singur. 151 00:14:13,585 --> 00:14:17,316 Nu este barul pe care îl găsesc reconfortant, domnule Steele. 152 00:14:17,422 --> 00:14:19,322 Este gândul că chiar și într-un loc străin... 153 00:14:19,424 --> 00:14:22,791 se mai poate depinde bunătatea străinilor. 154 00:14:32,070 --> 00:14:34,538 - Noroc. - Noroc. 155 00:14:38,176 --> 00:14:41,805 Deci ce te aduce în Malta, domnule Steele? 156 00:14:41,913 --> 00:14:47,647 Da, bine... Ca domnișoara Holt spus în această după-amiază, este o poveste lungă. 157 00:14:47,752 --> 00:14:51,188 Fă-l scurt. Am doar toată noaptea. 158 00:14:54,092 --> 00:14:56,925 uh- 159 00:15:06,070 --> 00:15:09,005 - Ce-i asta? - Complimente ale domnului de acolo. 160 00:15:13,244 --> 00:15:15,212 eu? 161 00:15:25,824 --> 00:15:29,055 - Ei bine, mulţumesc. - Deloc, doamnă. 162 00:15:29,160 --> 00:15:31,060 I am Edvard Jensen. 163 00:15:31,162 --> 00:15:33,858 Eu sunt Mildred Krebs din Statele Unite. 164 00:15:33,965 --> 00:15:37,901 Știu. Am avut plăcerea de a călători în Malta cu același avion. 165 00:15:38,002 --> 00:15:40,903 Permit me to say cat de multumit sunt... 166 00:15:41,005 --> 00:15:43,473 că și noi rămânem la acelasi hotel. 167 00:15:43,575 --> 00:15:47,568 Ascultă, oricine îmi vorbește așa nu ai nevoie de permisiunea mea. 168 00:15:47,679 --> 00:15:52,013 Deci, Mildred... Pot să-ți spun Mildred? 169 00:15:52,116 --> 00:15:54,243 Oh, sigur. Pot să-ți spun Ed? 170 00:15:54,352 --> 00:15:57,082 - Edvard. - Edvard. 171 00:15:57,188 --> 00:16:01,215 Deci spune-mi, Mildred, ce lovitură răutăcioasă a destinului... 172 00:16:01,326 --> 00:16:03,920 a aranjat pentru drumurile noastre să ne traversăm pe Malta? 173 00:16:04,028 --> 00:16:08,192 Oh. Ei bine, dacă ai avea toată noaptea, S-ar putea să încep să-ți spun. 174 00:16:08,299 --> 00:16:11,063 Se întâmplă să fac. 175 00:16:34,592 --> 00:16:37,186 - Pot să beau un vin alb, te rog? - Sigur. 176 00:16:39,831 --> 00:16:41,731 Mulțumesc foarte mult. 177 00:16:45,270 --> 00:16:47,704 Psst.! 178 00:16:52,176 --> 00:16:54,940 Domnișoară Holt, v-aș dori to meet Edvard Jensen. 179 00:16:55,046 --> 00:16:57,480 - Domnule Jensen, aceasta este domnișoara Holt. - Fermecat, doamnă. 180 00:16:57,582 --> 00:17:01,814 - Domnule Jensen. - Vă rog. Mildred mi-a spus... 181 00:17:01,920 --> 00:17:04,514 - Ce femeie extraordinară ești, domnișoară Holt. - Oh. 182 00:17:04,622 --> 00:17:08,217 Ceea ce nu a reușit să sublinieze este că ești la fel de frumoasă ca și ea. 183 00:17:10,828 --> 00:17:13,991 Nu ai putea să mori pentru el? 184 00:17:14,098 --> 00:17:17,397 - Oh. - Ah, aici ești. 185 00:17:17,502 --> 00:17:20,369 Domnule Steele, v-aș dori să-l întâlnesc pe Edvard Jensen. 186 00:17:20,471 --> 00:17:22,769 - Acesta este şeful meu, domnule Steele. - Ce mai faceţi? 187 00:17:22,874 --> 00:17:24,774 Ce mai faceţi? Încântat de cunoștință. 188 00:17:24,876 --> 00:17:27,436 Pot să vă prezint, uh, domnișoara Margaret Cable. 189 00:17:27,545 --> 00:17:31,345 - Domnişoară Cable. - Domnule Jensen. 190 00:17:31,449 --> 00:17:36,751 Eu sunt Mildred Krebs. Le păstrez pe astea două din necaz. 191 00:17:36,854 --> 00:17:38,913 - Te simți mai bine? - Da, mulţumesc. 192 00:17:39,023 --> 00:17:41,082 Am crezut că putem toți mergi la cina. 193 00:17:41,192 --> 00:17:45,856 - Oh! - Ei bine, iată prietenii noi și relațiile de durată. 194 00:17:45,964 --> 00:17:47,864 Dacă ne scuzați pentru o clipa... 195 00:17:47,966 --> 00:17:51,527 Domnul Steele și cu mine avem o chestiune delicată de discutat. 196 00:17:51,636 --> 00:17:54,833 Hmm? Oh. Te rog să mă scuzi, vrei? 197 00:17:58,109 --> 00:18:00,407 O, poate ar fi mai bine să mă asigur putem lua masa aceea. 198 00:18:00,511 --> 00:18:02,502 Mă voi întoarce într-o clipă. 199 00:18:08,086 --> 00:18:10,281 idiotule! 200 00:18:10,388 --> 00:18:12,356 După ce ai pus piesa lipsă în sicriu... 201 00:18:12,457 --> 00:18:15,221 trebuia să aștepți în Los Angeles până când ai auzit de la mine. 202 00:18:15,326 --> 00:18:19,262 Pot să-l ajut dacă sunt din fire un om suspicios? 203 00:18:19,364 --> 00:18:23,232 Eu am găsit piesa aceea, și intenționez să-mi iau toată partea. 204 00:18:23,334 --> 00:18:25,734 Ei bine, de ce n-ai face-o? 205 00:18:25,837 --> 00:18:29,637 Asta, draga mea, este o întrebare L-aș putea întreba pe Hector dacă mai era în viață. 206 00:18:29,741 --> 00:18:34,007 - Hector a fost un prost. Oricum, ne este mai bine fără el. - Chiar așa? 207 00:18:34,112 --> 00:18:36,842 Și presupun că și tu ai simțit același lucru despre Benjamin Carlisle. 208 00:18:38,016 --> 00:18:39,950 Carlisle era nepăsător. 209 00:18:40,051 --> 00:18:44,215 În plus, acum trebuie doar să facem împărțiți comoara în două moduri în loc de patru. 210 00:18:46,691 --> 00:18:52,027 Avem un mormânt de jefuit, iar tu arunci o cină. Am nevoie de tine în formă maximă în seara asta. 211 00:18:52,130 --> 00:18:55,065 Nu vă faceți griji, domnișoară Holt. am orice intenţie de a fi tocmai asta. 212 00:18:55,166 --> 00:18:57,225 Bine? Nu vă faceți griji. Calm înghețat. 213 00:19:00,705 --> 00:19:03,037 Deci ce ora este plimbare cu gondola, șefu? 214 00:19:05,643 --> 00:19:07,543 Ce, Mildred? Plimbarea cu gondola? 215 00:19:07,645 --> 00:19:10,944 E un semn în hol reclamă plimbări cu gondola la lumina lunii. 216 00:19:11,049 --> 00:19:14,507 - Sună perfect încântător. Nu-i așa, Remington? - Da, da. nu-i asa? 217 00:19:14,619 --> 00:19:17,645 Oricât de mult urăsc să pun un amortizor seara... 218 00:19:17,755 --> 00:19:20,724 Domnul Steele și cu mine avem o zi foarte mare mâine înaintea noastră. 219 00:19:23,094 --> 00:19:28,191 Oricât de mult mi-ar plăcea să mă bucur de romantic Cerul mediteranean de pe scaunul unei gondole... 220 00:19:28,299 --> 00:19:31,496 uh, poate ar trebui ia o verificare de ploaie, hmm? 221 00:19:36,441 --> 00:19:39,899 - Ei bine, noapte bună, iubirea mea. - Te prind mâine, Edvard. 222 00:19:40,011 --> 00:19:42,912 - Noapte bună, Margaret. - Noapte bună, Remington. 223 00:19:43,014 --> 00:19:46,575 - Da. Good night, Mr. Jensen. - Noapte bună, domnule Steele. 224 00:19:46,684 --> 00:19:48,151 - Noapte bună. - Noapte bună. 225 00:19:48,252 --> 00:19:50,379 - Noapte bună, domnișoară Cable. - Noapte bună, domnișoară Krebs. 226 00:19:50,488 --> 00:19:52,046 - Noapte bună. - Noapte bună, domnişoară Holt. 227 00:19:57,729 --> 00:20:02,393 - Mâine dimineață, la 9:00? - Camera mea. 9:00. 228 00:21:20,578 --> 00:21:22,876 Ai auzit asta? 229 00:21:22,980 --> 00:21:26,006 Probabil este o pisică sau... 230 00:21:26,117 --> 00:21:30,679 - Sau? - Sau ceva. 231 00:21:33,057 --> 00:21:34,957 Laura. Laura, ușoară. 232 00:22:03,688 --> 00:22:06,418 Nu e o pisică, Laura. 233 00:22:13,631 --> 00:22:15,599 - Laura. - Hmm? 234 00:22:15,700 --> 00:22:18,669 - Ar fi bine să nu te uiți. S-ar putea să devină un pic îngrozitor, bine? - Bine. 235 00:22:18,769 --> 00:22:20,669 Bine. 236 00:22:26,677 --> 00:22:28,645 Dumnezeule. 237 00:22:39,457 --> 00:22:41,425 Dumnezeule. 238 00:22:41,525 --> 00:22:44,426 Al treilea om. Joseph Cotten, Orson Welles. Filme din Londra, 1949. 239 00:22:44,528 --> 00:22:47,793 Cotten ajunge în Viena postbelică își caută vechiul prieten Harry Lime... 240 00:22:47,899 --> 00:22:49,799 care pare să fi avut un pic de accident. 241 00:22:49,901 --> 00:22:52,734 Toată lumea credea că Lime a murit, dar deodată a apărut viu. 242 00:22:54,338 --> 00:22:56,306 - Ai văzut filmul, nu-i așa? - Nu. 243 00:22:56,407 --> 00:22:58,602 Tocmai am avut o idee asta aveai să spui. 244 00:22:58,709 --> 00:23:01,576 Oh. 245 00:23:01,679 --> 00:23:03,579 Nu crezi că Carlisle și-a prefăcut propria moarte... 246 00:23:03,681 --> 00:23:06,445 pentru a face contrabandă acel bucăț de alamă înapoi în Malta, nu? 247 00:23:06,550 --> 00:23:09,542 Evident că cineva cunoștea cadavrul s-ar întoarce în Malta. 248 00:23:09,654 --> 00:23:11,554 - Lasă-mă să văd chestia aia. - Ce chestie? 249 00:23:11,656 --> 00:23:13,556 - Lasă-mă să văd. - Oh. 250 00:23:15,192 --> 00:23:17,285 Mergem? 251 00:23:17,395 --> 00:23:20,296 Oh. Vai. 252 00:23:20,398 --> 00:23:22,423 Oh! Sh- 253 00:23:22,533 --> 00:23:25,434 Ooh! Ai! Ai. 254 00:23:38,983 --> 00:23:42,111 Laura- 255 00:23:42,219 --> 00:23:44,119 Cred că ce avem aici... 256 00:23:44,221 --> 00:23:48,157 - este o bucată dintr-o cruce malteză. - Grozav. 257 00:23:48,259 --> 00:23:52,662 Acum tot ce trebuie să facem este să ne dăm seama ce este așa important despre el și unde este restul. 258 00:23:57,134 --> 00:23:59,625 Hei, ce este asta? O convenție? 259 00:24:04,809 --> 00:24:08,210 - De când pisicile malteze poartă arme? - Bună întrebare. Haide. 260 00:24:09,847 --> 00:24:11,974 La prima oră de dimineață, vom da de urma pe cineva... 261 00:24:12,083 --> 00:24:15,052 care ne va putea spune ce este așa al naibii de valoros despre o cruce malteză. 262 00:24:15,152 --> 00:24:18,952 - Între timp, ferește-te de hoții noaptea. - Da. 263 00:24:19,056 --> 00:24:24,961 Ascultă, uh, poate că ar fi o mișcare înțeleaptă dacă am face echipă pentru noapte. 264 00:24:25,062 --> 00:24:27,792 Adică pur și simplu o măsură de precauție, Laura. 265 00:24:27,898 --> 00:24:29,866 Te vei descurca bine fără mine, domnule Steele. 266 00:24:29,967 --> 00:24:32,834 Oh, da. Ei bine, încep să bănuiesc că voi face. 267 00:24:32,937 --> 00:24:35,531 - Noapte bună. - Uh-huh. 268 00:24:35,639 --> 00:24:38,301 Da. 269 00:24:38,409 --> 00:24:42,607 Încă o dată, noapte bună. Noapte bună. 270 00:25:12,243 --> 00:25:14,143 Laura? 271 00:25:17,681 --> 00:25:22,050 Oh, Margaret. 272 00:25:22,153 --> 00:25:24,053 Pot să intru? 273 00:25:24,155 --> 00:25:28,649 Uh-Da, da. te rog- Vă rog să faceți. Vă rog să faceți. 274 00:25:28,759 --> 00:25:32,217 Afară era un bărbat pândit casa mea când am ajuns acasă. 275 00:25:32,329 --> 00:25:34,490 - Oh. - Mi-a fost frică. 276 00:25:34,598 --> 00:25:37,999 Eu... nu știam la cine să apelez. 277 00:25:38,102 --> 00:25:40,093 Are asa ceva ți s-a mai întâmplat vreodată? 278 00:25:40,204 --> 00:25:44,937 Nu. Nu până astăzi. Până la accident. 279 00:25:45,042 --> 00:25:48,534 - Carlisle. - OMS? 280 00:25:48,646 --> 00:25:51,672 Bărbatul care a alergat în fața mașinii tale în după-amiaza asta purta asta. 281 00:25:51,782 --> 00:25:56,185 - Ce este? - Asta încă încerc să-mi dau seama. 282 00:25:56,287 --> 00:26:00,587 Nu sunt... în niciun... pericol, nu-i așa? 283 00:26:00,691 --> 00:26:06,027 Oh, nu. Nu, nu. Nu, nu, nu. 284 00:26:06,130 --> 00:26:08,462 Niciunul. 285 00:26:08,566 --> 00:26:11,467 - Eşti sigur? - Oh, da, Margaret, absolut sigur. 286 00:26:11,569 --> 00:26:13,628 Da, vă rog să vă odihniți temerile. 287 00:26:13,737 --> 00:26:16,205 - Da. - Mmm. 288 00:26:16,307 --> 00:26:20,607 Am o sticlă de Dom Prignon în frigiderul meu. 289 00:26:20,711 --> 00:26:22,611 Poate dacă noi- 290 00:26:22,713 --> 00:26:25,079 Mmm. 291 00:26:43,834 --> 00:26:46,701 Ce a fost asta? Laura! 292 00:26:48,572 --> 00:26:50,472 Oh, la naiba! 293 00:26:57,014 --> 00:26:59,574 Ah! Ah. 294 00:26:59,683 --> 00:27:02,846 Aproape am uitat. Bine. Mulţumesc. 295 00:27:04,255 --> 00:27:06,155 La naiba. 296 00:27:06,257 --> 00:27:09,749 - Ce este? - Nu știu. Noi dormeam. 297 00:27:09,860 --> 00:27:11,919 Ce fel de loc nenorocit asta e, sefu? 298 00:27:12,029 --> 00:27:15,192 Oameni care intră în camera ta în miezul nopţii. 299 00:27:15,299 --> 00:27:18,826 Nu atât de slăbănog, Mildred. voi paria oricine a fost căuta asta. 300 00:27:18,936 --> 00:27:21,564 - Ce s-a întâmplat? - Ah, Margaret. E în regulă. 301 00:27:21,672 --> 00:27:23,663 Totul e în regulă. Nu-ți face griji pentru nimic. 302 00:27:23,774 --> 00:27:25,674 Cineva tocmai a avut camera greșită. Asta e tot. 303 00:27:25,776 --> 00:27:28,006 Ascultă, mai bine lasă-mă ai chestia aia, șefule. 304 00:27:28,112 --> 00:27:30,740 Îi voi pune să o încuie bine în seiful hotelului pentru noapte. 305 00:27:30,848 --> 00:27:32,748 Bună idee, Mildred. Bine făcut. 306 00:27:32,850 --> 00:27:35,284 - Ar fi bine să plec acum. - Margaret, nu poți pleca. Nu este sigur. 307 00:27:35,386 --> 00:27:38,253 Nu, nu, nu. E în regulă. Am un prieten cu care pot sta în seara asta. 308 00:27:38,355 --> 00:27:40,687 O să te sun mâine. 309 00:27:40,791 --> 00:27:43,624 Uh- Oh. 310 00:27:43,727 --> 00:27:47,527 Pot vedea titlurile acum. „O mare detectivă americană cu dragoste... 311 00:27:47,631 --> 00:27:49,724 în timp ce asociaţii ucis în camera alăturată. " 312 00:27:49,833 --> 00:27:52,768 - Laura, eram în pat. - Oh, ai fost, nu? 313 00:27:52,870 --> 00:27:56,101 Ei bine, îmi pare teribil de rău dacă un atac pe viața mea ți-a întrerupt seara. 314 00:27:56,207 --> 00:27:58,107 Nu este nevoie să flagelați tu peste asta. 315 00:27:58,209 --> 00:28:00,905 Aceste lucruri se întâmplă, oricât de incomode ar putea fi pentru unii dintre noi. 316 00:28:01,011 --> 00:28:03,172 - Nu e vina ta. - Vina mea? 317 00:28:03,280 --> 00:28:06,374 Te-ai gândit la toate dar acest caz de când am ajuns aici. 318 00:28:06,483 --> 00:28:08,951 Ești mereu așa de morocănos noaptea? 319 00:28:09,053 --> 00:28:11,920 Doar când mă trezesc cu mâinile unui bărbat în jurul gâtului meu. 320 00:28:12,022 --> 00:28:14,149 Dacă nu ai fi încuiat ușa de legătură... 321 00:28:14,258 --> 00:28:16,726 Aș fi fost pe fața locului a prinde pe acel cineva. 322 00:28:19,563 --> 00:28:21,827 Noapte bună, domnule Steele. 323 00:28:36,947 --> 00:28:41,111 „Crucea malteză, circa 1530. 324 00:28:41,218 --> 00:28:45,587 „Cheia comorii legendare a Cavalerilor Maltei... 325 00:28:45,689 --> 00:28:48,317 dar pentru piesa a patra lipsă. " 326 00:28:49,760 --> 00:28:51,660 Hmm. 327 00:28:51,762 --> 00:28:55,960 A patra piesă lipsă, presupun. 328 00:28:56,066 --> 00:28:59,365 Nu e de mirare Hector mi-am dorit atât de mult. 329 00:28:59,470 --> 00:29:03,133 Potrivit acesteia, crucea completată este cheia... 330 00:29:03,240 --> 00:29:06,937 la o comoară fabuloasă de aur și pietre prețioase. 331 00:29:07,044 --> 00:29:09,808 Aur? Pietre prețioase? 332 00:29:09,913 --> 00:29:12,381 Adică, chiar dacă Hector au fost doar bagmanul... 333 00:29:12,483 --> 00:29:16,044 cota lui probabil ar fi valorat milioane de dolari. 334 00:29:16,153 --> 00:29:20,681 Vrei să spui asta... plus că... comoara fabuloasa? Hmm. 335 00:29:20,791 --> 00:29:23,851 - Ai grijă la ușă, vrei, Laura? - Domnule Steele! 336 00:29:23,961 --> 00:29:27,419 Întrebarea este, cine lucra cu Hector? 337 00:29:27,531 --> 00:29:32,025 - Și dacă era Benjamin Carlisle, unde este acum? - Huh. 338 00:29:32,136 --> 00:29:36,334 De ce crezi piesa asta? pare mult mai vechi decât restul crucii? 339 00:29:36,440 --> 00:29:38,908 - Da, da, nu-i așa? - Hmm. 340 00:29:39,009 --> 00:29:40,909 - Vă pot ajuta? - Oh! um- 341 00:29:41,011 --> 00:29:45,209 Da, um-Ne întrebam de ce crucea malteză pare atât de nouă. 342 00:29:45,316 --> 00:29:47,750 nu stiu despre ce vorbesti. 343 00:29:47,851 --> 00:29:51,514 Și... unde este piesa a patra lipsă? 344 00:29:51,622 --> 00:29:54,887 A patra bucată de cruce a dispărut de secole. 345 00:29:54,992 --> 00:29:57,517 Crucea aia este un fals, bătrân cap. 346 00:29:57,628 --> 00:29:59,528 Mă tem că vă înșelați, domnule. 347 00:29:59,630 --> 00:30:03,396 Crucea Malteză a fost datată și autentificată de British Museum din Londra. 348 00:30:03,500 --> 00:30:05,832 Chiar așa? Ei bine, să presupunem trebuia sa-ti spun... 349 00:30:05,936 --> 00:30:10,373 că domnul St. Albans aici este Supervizor al Istoria religioasă medievală la British Museum? 350 00:30:10,474 --> 00:30:13,773 Da, și am gândul să te expun și societatea ta istorică. 351 00:30:13,877 --> 00:30:16,175 Care este numele tău, bătrân? Hmm-hmm? 352 00:30:16,280 --> 00:30:18,942 Kenneth- K-Kenneth- Kenneth Thackeray, domnule. 353 00:30:19,049 --> 00:30:21,017 - Kenneth Thackeray. - Oh, te rog, ascultă. 354 00:30:21,118 --> 00:30:23,052 Te rog, ascultă. Asculta. 355 00:30:23,153 --> 00:30:27,817 Trebuie să promiți că vei păstra ceea ce mă refer să vă spun cu cea mai strictă încredere. 356 00:30:27,925 --> 00:30:30,052 Nu vă faceți griji, domnule Thackeray. Buzele noastre sunt sigilate. 357 00:30:30,160 --> 00:30:32,060 Ah, da. Mama e cuvântul. 358 00:30:32,162 --> 00:30:35,723 Y- vezi tu, t-acum doua saptamani,... 359 00:30:35,833 --> 00:30:39,860 crucea malteză autentică a fost furat chiar din acel caz. 360 00:30:39,970 --> 00:30:42,404 - Chiar așa? - Da, așa este, domnule. 361 00:30:42,506 --> 00:30:45,703 A fost cineva arestat în legătură cu crima? 362 00:30:45,809 --> 00:30:48,107 N- No. No, not- not yet. 363 00:30:48,212 --> 00:30:50,339 Dar autoritățile am motive sa cred... 364 00:30:50,447 --> 00:30:55,942 că paznicul muzeului care era de serviciu la acea vreme... era implicat. 365 00:30:56,053 --> 00:31:00,717 Oh. Ascultă, ce ar împiedica pe cineva de a folosi crucea aia malteză... 366 00:31:00,824 --> 00:31:02,917 să-i conduc la comoară, domnule Thackeray? 367 00:31:03,026 --> 00:31:08,089 Ei bine, crucea originală are... o hartă pe o parte. Trebuie să vă amintiți. 368 00:31:08,198 --> 00:31:10,723 - Oh, da. Da, desigur. Harta. Tu nu ai- - Domnule Thack- 369 00:31:10,834 --> 00:31:13,962 Scuză-mă. N-ai face-o din întâmplare mai ai alte artefacte prin preajmă... 370 00:31:14,071 --> 00:31:15,971 care duce la comori, vrei? 371 00:31:16,073 --> 00:31:21,136 - Nu. De ce? - Oh, fără motiv. Doar... arheologia mă fascinează. 372 00:31:21,245 --> 00:31:24,146 Probabil că de aceea te-ai alăturat Muzeul Britanic, domnule. 373 00:31:24,248 --> 00:31:27,445 Oh, da, desigur. Nu numai atât, nu. A încântat-o ​​pe mama. 374 00:31:31,822 --> 00:31:34,017 Este deschis. 375 00:31:42,366 --> 00:31:44,926 E plăcut să știi în cine poți avea încredere și pe care nu poți. 376 00:31:45,035 --> 00:31:47,663 ce faci? Credeam că suntem parteneri. 377 00:31:47,771 --> 00:31:50,831 Parteneri, draga mea, nu se încrucișează reciproc. 378 00:31:50,941 --> 00:31:54,570 Nu fi prost, Jensen. Dacă nu te-ai fi amestecat aseară... 379 00:31:54,678 --> 00:31:56,805 am avea a patra bucată în mâinile noastre acum. 380 00:31:56,914 --> 00:32:00,543 Corectare, draga mea. Ai fi avut l-am avut și atunci unde aș fi fost? 381 00:32:00,651 --> 00:32:04,781 Da, asta am crezut. 382 00:32:04,888 --> 00:32:07,220 Acum ascultă-mă, partenere. 383 00:32:07,324 --> 00:32:10,384 De acum înainte, sun la melodie iar tu urmezi ordinele. 384 00:32:10,494 --> 00:32:13,224 Am să mă asigur ca a patra bucată mi se livrează... 385 00:32:13,330 --> 00:32:15,355 si apoi, daca avem noroc... 386 00:32:15,466 --> 00:32:19,095 și cu condiția ca noi doi trăiește suficient pentru a te bucura de ea... 387 00:32:19,203 --> 00:32:23,037 voi și cu mine vom fi foarte, foarte bogat. 388 00:32:23,140 --> 00:32:25,404 Ai prins un bărbat furând crucea malteză... 389 00:32:25,509 --> 00:32:28,069 din vitrina ei la societatea istorica... 390 00:32:28,178 --> 00:32:32,911 l-a urmărit până la un hotel degradat, până la o cameră unde a legat crucea unui șoim... 391 00:32:33,016 --> 00:32:36,315 dă-i drumul și apoi mușcă pe o capsulă otravă și a căzut mort? 392 00:32:36,420 --> 00:32:39,253 Da. 393 00:32:39,356 --> 00:32:41,984 - Vă cred, domnule. - Tu faci? 394 00:32:42,092 --> 00:32:44,993 Laura, nimeni nu s-a putut impaca ceva atât de absurd. 395 00:32:45,095 --> 00:32:47,893 Ești absolut sigur că nu ai avut nimic de-a face cu asta? 396 00:32:47,998 --> 00:32:50,865 Pe un teanc de Biblii, Sunt un om nevinovat. 397 00:32:50,968 --> 00:32:53,163 - Ai poza? - Mmm. 398 00:32:54,805 --> 00:32:57,740 - Acesta este omul? - Da, acesta este el. 399 00:32:57,841 --> 00:33:01,436 - Ce a făcut poliția cu cadavrul? Știi? - Asta e problema mea, vezi. 400 00:33:01,545 --> 00:33:03,604 Când a venit poliția, nu era corp. 401 00:33:03,714 --> 00:33:06,444 Ei bine, ce sa întâmplat cu el? Nu doar s-a ridicat și a plecat. 402 00:33:06,550 --> 00:33:09,849 Sau a făcut-o? Cred că ar fi bine să ne uităm în camera aia de hotel, Laura. Tu nu? 403 00:33:09,953 --> 00:33:12,615 Aș dori ca Mildred să verifice vreuna mai întâi șoimii de pe insulă. 404 00:33:12,723 --> 00:33:16,853 Adică cineva trebuie să știe unde este Carlisle, indiferent dacă este mort sau viu. 405 00:33:16,960 --> 00:33:20,123 Oh, nu e minunat? 406 00:33:20,230 --> 00:33:22,755 Mă bucur atât de mult că îți place. 407 00:33:22,866 --> 00:33:26,597 - Uită-te la priveliștea asta! - De aceea te-am adus aici, draga mea. 408 00:33:28,071 --> 00:33:31,905 Oh. Oh, doamne. 409 00:33:32,009 --> 00:33:35,274 Oh! 410 00:33:35,379 --> 00:33:37,472 Nu-i așa că e frumos? 411 00:33:37,581 --> 00:33:43,451 Nu este nimic atât de frumos, draga mea, ca o floare în plină floare. 412 00:33:43,554 --> 00:33:47,320 Cu excepția, poate, o femeie în plină floare. 413 00:33:56,500 --> 00:34:00,095 Nu știi cât timp a trecut pentru că cineva m-a făcut să mă simt așa cum te simți tu. 414 00:34:00,203 --> 00:34:02,330 Simt că te-am cunoscut timp de o sută de ani. 415 00:34:02,439 --> 00:34:04,964 200. 416 00:34:05,075 --> 00:34:09,011 Mergem? Nu vrem să ratezi apusul, nu? 417 00:34:16,987 --> 00:34:18,887 E bine. Multumesc. 418 00:34:21,158 --> 00:34:24,685 Cât costă? Bine. Iată. Multumesc. la revedere. 419 00:34:48,118 --> 00:34:52,714 - Mildred? - Mildred? 420 00:34:55,826 --> 00:34:57,760 Mildred? 421 00:34:57,861 --> 00:34:59,761 Oh. 422 00:35:03,667 --> 00:35:06,693 „Dacă nu te întorci crucea care lipsește pentru mine... 423 00:35:06,803 --> 00:35:09,601 nu vei vedea niciodată Mildred Krebs din nou în viață. " 424 00:35:10,941 --> 00:35:13,933 Este semnat „Carlisle”. 425 00:35:27,724 --> 00:35:30,716 În regulă. Multumesc. Acesta este locul. 426 00:36:21,845 --> 00:36:24,040 „Urcă scările până pe acoperiș.” 427 00:36:47,704 --> 00:36:53,540 Mmm. E un băiat bun. 428 00:37:00,350 --> 00:37:03,717 „Asigurați a patra piesă a crucii către șoim și dă-i drumul. 429 00:37:03,820 --> 00:37:06,914 „Când l-am primit în siguranță, Îl voi elibera pe Mildred Krebs. 430 00:37:07,023 --> 00:37:08,991 Semnat, Carlisle. " 431 00:37:09,092 --> 00:37:13,495 - La naiba! Știam că nu ar fi trebuit să aduc Mildred împreună. - Laura, nu poți da vina... 432 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 Ai avut dreptate. nu am vrut sa recunosc... 433 00:37:15,665 --> 00:37:18,190 dar am adus-o pe Mildred ca un tampon între noi. 434 00:37:18,301 --> 00:37:20,531 A fost o prostie, decizie neprofesională. 435 00:37:20,637 --> 00:37:24,095 Încă o dată, mi-am lăsat sentimentele personale întuneric judecata mea profesională. 436 00:37:24,207 --> 00:37:26,539 Laura, nu te poți învinovăți pe tine pentru situația dificilă a lui Mildred. 437 00:37:26,643 --> 00:37:28,838 Adică, nimeni nu ar fi putut prezis de la bun început... 438 00:37:28,945 --> 00:37:31,175 întorsăturile simple a acestui caz deosebit. 439 00:37:31,281 --> 00:37:33,909 Nu face asta mai ușor de trăit. 440 00:37:34,017 --> 00:37:35,917 Carl ar fi trebuit am fost aici cu Mildred. 441 00:37:36,019 --> 00:37:38,283 Faptul că el nu este mă sperie al naibii. 442 00:37:38,388 --> 00:37:41,880 Dacă punem a patra bucată pe pasăre și dă-i drumul, Mildred nu are nicio șansă. 443 00:37:41,992 --> 00:37:44,017 sugerezi nu-i dam drumul? 444 00:37:44,127 --> 00:37:46,721 Dacă îl trimitem, nu avem nimic a negocia cu. 445 00:37:46,830 --> 00:37:49,560 Și dacă nu-l trimitem, nu avem nimic de negociat. 446 00:37:52,235 --> 00:37:56,296 În acest caz, să ne ocupăm de soimul nu este singurul vizitator al domnului Carlisle. 447 00:37:56,406 --> 00:37:59,375 Gând bun, Laura. Foarte bun gand intr-adevar. Da. 448 00:37:59,476 --> 00:38:02,036 Acum iată-ne, Tweety Pie. Acum- 449 00:38:02,145 --> 00:38:03,043 - Atenţie. - Bine. 450 00:38:04,948 --> 00:38:09,578 La urma urmei, nu ar trebui să fie prea greu să urmărești o pasăre, nu-i așa? Merge. 451 00:38:09,686 --> 00:38:11,517 Iată-ne. 452 00:38:11,621 --> 00:38:13,748 Minunat. 453 00:38:15,091 --> 00:38:17,355 - Iată! Oh! - Taximetrist! 454 00:38:17,460 --> 00:38:20,088 Oh, uită-te la asta. Uită-te la asta. Ce frumos. 455 00:38:20,197 --> 00:38:22,665 - Iată, domnule. - Ce faci? Cine eşti tu? 456 00:38:22,766 --> 00:38:24,700 Camera de Comerț Malteză. Felicitări. 457 00:38:24,801 --> 00:38:26,735 Ai câștigat luxul tur de mers pe jos al Maltei. 458 00:38:26,837 --> 00:38:28,737 - Urmărește acea pasăre! - Du-te. 459 00:38:32,509 --> 00:38:34,409 Merge! 460 00:39:18,555 --> 00:39:21,353 Îți dai seama ce facem, nu-i așa, Laura? 461 00:39:21,458 --> 00:39:23,756 Urmărim un șoim maltez. 462 00:39:24,995 --> 00:39:26,895 Corect. 463 00:39:29,065 --> 00:39:31,761 Acolo este. 464 00:39:38,008 --> 00:39:39,908 Iată.! 465 00:39:40,010 --> 00:39:41,910 Laura, uite. Mai bine. 466 00:39:45,315 --> 00:39:48,079 Nu am fost niciodată pe unul dintre aceste lucruri. 467 00:39:48,184 --> 00:39:50,482 La fel ca mersul pe bicicletă, Laura. 468 00:40:30,260 --> 00:40:32,160 Trage.! 469 00:40:32,262 --> 00:40:34,162 Așteaptă! 470 00:40:37,600 --> 00:40:39,397 Te rog, te rog. Pasărea noastră. Pasărea noastră. 471 00:40:39,502 --> 00:40:42,699 - Pasărea noastră acolo sus, vezi? Pasărea noastră. - Nu! Nu! Nu! 472 00:40:46,309 --> 00:40:51,770 Oh, Edvard. Acesta este doar frumos. 473 00:40:51,881 --> 00:40:54,008 Da, dar cred că ar trebui continuă, Mildred. 474 00:40:54,117 --> 00:40:56,210 Oh, nu putem să rămânem pentru o vreme? 475 00:40:56,319 --> 00:40:58,753 Nu mi-ai spus ceva despre tine încă. 476 00:40:58,855 --> 00:41:02,882 - Ce e de spus? - Ei bine, totul. 477 00:41:02,993 --> 00:41:04,893 nu stiu unde te-ai născut. 478 00:41:04,995 --> 00:41:07,429 Nici măcar nu știu ce faci pentru a-ți câștiga existența. 479 00:41:07,530 --> 00:41:11,398 Vei ști toate acestea destul de curând. Dar acum, chiar cred că ar trebui să mergem. 480 00:41:11,501 --> 00:41:15,267 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Haide. Să doar- Hai să mâncăm puțin aici. 481 00:41:15,372 --> 00:41:19,069 Wow. Asta este Eu numesc bucătărie ușoară. 482 00:41:23,246 --> 00:41:25,737 Edvard, e gol. 483 00:41:46,403 --> 00:41:49,895 Laura! 484 00:41:50,006 --> 00:41:52,531 Te simți bine? 485 00:42:00,350 --> 00:42:02,784 De ce nu ai făcut-o Mi-a pus un pistol la cap, Edvard? 486 00:42:02,886 --> 00:42:04,979 De ce a trebuit sa ma conduci asa? 487 00:42:07,424 --> 00:42:09,324 Am făcut ce trebuia să fac. 488 00:42:09,426 --> 00:42:12,918 - Ai putea să te dai bătut. Nu e prea târziu. - E prea târziu. 489 00:42:13,029 --> 00:42:15,259 Nu, ia-l de la mine. Niciodată nu e prea târziu. 490 00:42:15,365 --> 00:42:17,799 Adică acum un an, Lucram pentru I.R. S... 491 00:42:17,901 --> 00:42:22,099 sclav acolo și nu merge nicăieri înăuntru un loc de muncă, când bingo, dintr-o dată- 492 00:42:22,205 --> 00:42:26,039 Taci! Mildred, tu și eu... 493 00:42:26,142 --> 00:42:29,578 Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele, dar uneori un bărbat este prins... 494 00:42:29,679 --> 00:42:31,738 în evenimente care sunt mai mare decât el. 495 00:42:41,925 --> 00:42:46,089 De aceea sper că într-o zi voi merge să mă iert pentru ceea ce sunt pe cale să fac. 496 00:42:46,196 --> 00:42:48,528 Ce ești pe cale să faci? 497 00:42:48,631 --> 00:42:51,327 Domnule Steele! 498 00:42:55,305 --> 00:42:57,205 Ești bine? 499 00:42:58,475 --> 00:43:00,466 Nu sta acolo vorbind cu mine. Du-te și ia vagabondul ăla. 500 00:43:51,194 --> 00:43:53,059 Oh, al meu- 501 00:43:53,163 --> 00:43:55,757 Voi lua asta. 502 00:43:57,600 --> 00:43:59,898 - Margaret. - Dă-mi-o. 503 00:44:00,003 --> 00:44:02,335 Asta ai vrut tu tot timpul, nu-i așa? 504 00:44:04,340 --> 00:44:07,798 Nu voi spune că nu a fost distractiv, dar o femeie trebuie să aibă prioritățile ei. 505 00:44:07,911 --> 00:44:10,675 Asta nu te va face mult bine. Al tău este un fals. 506 00:44:10,780 --> 00:44:12,873 Carlisle te-a înșelat. 507 00:44:12,982 --> 00:44:14,745 - Minți. - Sunt? 508 00:44:14,851 --> 00:44:17,843 Atunci de ce l-ai ucis? 509 00:44:17,954 --> 00:44:20,946 Margaret, ai grijă! 510 00:44:27,230 --> 00:44:31,223 - Mi-ai salvat viața. - Da, bine, se vor întâmpla accidente. 511 00:44:31,334 --> 00:44:33,234 Eh, domnișoară Holt? 512 00:44:39,475 --> 00:44:42,638 Asta este. Acolo este. 513 00:44:42,745 --> 00:44:46,511 Ah, gândește-te, Laura. Bărbații au căutat pentru acest loc de secole. 514 00:44:46,616 --> 00:44:52,521 Trebuie să vă reamintesc că legal, bătrânul fierăstrău „găsește, păstrează”... 515 00:44:52,622 --> 00:44:56,490 - este puțin probabil să se aplice aici. - Da, da. 516 00:44:56,593 --> 00:44:59,926 Ei bine, vom rezolva acele detalii mărunte mai târziu. 517 00:45:00,029 --> 00:45:03,328 Pentru moment însă, hai să savurăm fiorul descoperirii, nu? 518 00:45:04,934 --> 00:45:09,234 Îmi imaginez pe Benjamin Carlisle Simțeam cam la fel, domnule Steele. 519 00:45:09,339 --> 00:45:11,239 Și uite unde l-a dus. 520 00:45:11,341 --> 00:45:15,641 Da, Laura, dar spre deosebire Partenerul feminin al lui Carlisle... 521 00:45:15,745 --> 00:45:17,872 nu m-ai ucide pentru partea mea din comoară... 522 00:45:17,981 --> 00:45:20,711 apoi, uh, îngropa-mă în spate o cetate abandonată, vrei? 523 00:45:20,817 --> 00:45:23,012 Nu te gândi la gând nu mi-a trecut prin minte. 524 00:45:36,232 --> 00:45:38,700 Laura, lasă-mă să văd lanterna. Poftim. 525 00:45:40,169 --> 00:45:46,074 Bine, pe aici undeva. Hmm. 526 00:45:46,175 --> 00:45:48,803 Ah. Ah-ha. Jos torța. 527 00:45:49,979 --> 00:45:51,879 Ah, iată-ne. Grozav. 528 00:45:51,981 --> 00:45:55,747 Bine. 529 00:46:07,463 --> 00:46:11,399 Oh, simt mirosul, Laura. Îl simt mirosul. Merge. Asta este. 530 00:46:14,203 --> 00:46:18,139 Oh. Acolo. Crucea. Crucea. 531 00:46:18,241 --> 00:46:21,836 Începem. Aaah! 532 00:46:21,944 --> 00:46:24,879 - Bine. - Crucea. 533 00:46:24,981 --> 00:46:27,142 Nu pierde al doilea bit. 534 00:46:27,250 --> 00:46:29,650 Oh. Ah. Bine. 535 00:46:29,752 --> 00:46:31,982 Ah. Se duce aici. 536 00:46:33,456 --> 00:46:36,653 Oh.! Oh, Doamne. 537 00:46:36,759 --> 00:46:39,728 Bine, Laura. 538 00:46:39,829 --> 00:46:43,560 Ține asta. Ține asta. 539 00:46:43,666 --> 00:46:45,691 - Oh. - Bine. Ține-l. 540 00:46:48,504 --> 00:46:50,836 Se deschide. 541 00:46:50,940 --> 00:46:52,908 Bine. În regulă. 542 00:47:06,723 --> 00:47:12,184 - Stabil, constant. Să stăm calmi. - Uită-te la asta. 543 00:47:12,295 --> 00:47:14,195 O notă. 544 00:47:14,297 --> 00:47:17,232 Oh. 545 00:47:17,333 --> 00:47:19,460 Bine. 546 00:47:20,737 --> 00:47:25,367 „Bravo, băieți, dar prea târziu. 547 00:47:25,475 --> 00:47:30,071 „Semnat, Sir Floyd Thursby. 548 00:47:30,179 --> 00:47:34,707 4 decembrie 1884”. 549 00:47:34,757 --> 00:47:39,307 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0